Menerjemahkan 'Received' dalam Surat Resmi: Panduan Praktis untuk Penerjemah
Menerjemahkan surat resmi merupakan tugas yang menuntut ketelitian dan pemahaman yang mendalam terhadap nuansa bahasa. Salah satu kata yang seringkali menimbulkan kebingungan bagi penerjemah adalah "received." Kata ini memiliki beberapa arti dalam bahasa Inggris, dan penerjemahannya ke dalam bahasa Indonesia harus disesuaikan dengan konteks kalimat. Artikel ini akan membahas berbagai makna "received" dalam surat resmi dan memberikan panduan praktis untuk penerjemahannya.
Memahami Makna "Received" dalam Surat Resmi
"Received" dalam surat resmi umumnya digunakan untuk menyatakan bahwa sebuah dokumen atau informasi telah diterima. Namun, makna spesifiknya dapat bervariasi tergantung pada konteks kalimat. Berikut beberapa makna umum "received" dalam surat resmi:
* Diterima: Makna ini paling umum dan digunakan untuk menyatakan bahwa sebuah dokumen atau informasi telah diterima oleh penerima surat. Contohnya, "We have received your letter dated 10 March 2023."
* Diterima dengan baik: Makna ini digunakan untuk menyatakan bahwa penerima surat telah menerima dokumen atau informasi dengan baik dan akan menindaklanjutinya. Contohnya, "We have received your application and will review it carefully."
* Diterima dan diproses: Makna ini digunakan untuk menyatakan bahwa penerima surat telah menerima dokumen atau informasi dan sedang memprosesnya. Contohnya, "We have received your order and are currently processing it."
* Diterima dan disetujui: Makna ini digunakan untuk menyatakan bahwa penerima surat telah menerima dokumen atau informasi dan menyetujuinya. Contohnya, "We have received your proposal and have approved it."
Panduan Praktis Menerjemahkan "Received"
Untuk menerjemahkan "received" dengan tepat, penerjemah perlu memperhatikan konteks kalimat dan makna yang ingin disampaikan. Berikut beberapa panduan praktis:
* Perhatikan konteks kalimat: Bacalah kalimat dengan cermat dan perhatikan kata-kata di sekitarnya. Kata-kata lain dalam kalimat dapat memberikan petunjuk tentang makna "received."
* Perhatikan makna yang ingin disampaikan: Apakah "received" digunakan untuk menyatakan bahwa dokumen atau informasi telah diterima, diterima dengan baik, diproses, atau disetujui?
* Pilih terjemahan yang tepat: Gunakan terjemahan yang sesuai dengan makna "received" dalam konteks kalimat. Beberapa terjemahan yang umum digunakan adalah "diterima," "diterima dengan baik," "diproses," "disetujui," dan "diperoleh."
Contoh Penerjemahan "Received"
Berikut beberapa contoh penerjemahan "received" dalam surat resmi:
* "We have received your letter dated 10 March 2023." - "Kami telah menerima surat Anda tertanggal 10 Maret 2023."
* "We have received your application and will review it carefully." - "Kami telah menerima aplikasi Anda dan akan meninjaunya dengan cermat."
* "We have received your order and are currently processing it." - "Kami telah menerima pesanan Anda dan sedang memprosesnya."
* "We have received your proposal and have approved it." - "Kami telah menerima proposal Anda dan telah menyetujuinya."
Kesimpulan
Menerjemahkan "received" dalam surat resmi membutuhkan ketelitian dan pemahaman yang mendalam terhadap konteks kalimat. Penerjemah perlu memperhatikan makna yang ingin disampaikan dan memilih terjemahan yang tepat. Dengan memahami berbagai makna "received" dan mengikuti panduan praktis yang telah dijelaskan, penerjemah dapat menghasilkan terjemahan yang akurat dan mudah dipahami.