Studi Perbandingan Lukas 2:20 dalam Berbagai Terjemahan Alkitab
Perbandingan Terjemahan Alkitab: Lukas 2:20
Lukas 2:20 adalah ayat yang sangat penting dalam Alkitab, yang menggambarkan reaksi gembala-gembala setelah melihat bayi Yesus. Ayat ini telah diterjemahkan dalam berbagai versi Alkitab, dan setiap terjemahan memiliki nuansa dan penekanan yang berbeda. Dalam artikel ini, kita akan membandingkan beberapa terjemahan populer dari Lukas 2:20.
Terjemahan Alkitab Bahasa Indonesia (TB)
Dalam Terjemahan Baru, Lukas 2:20 diterjemahkan sebagai: "Maka kembalilah gembala-gembala itu sambil memuliakan dan memuji Allah karena segala yang mereka dengar dan lihat, semuanya sesuai dengan apa yang telah dikatakan kepada mereka." Terjemahan ini menekankan pada kepatuhan gembala-gembala terhadap apa yang telah dikatakan kepada mereka dan reaksi mereka yang memuji dan memuliakan Allah.
Alkitab Terjemahan Baru (ATB)
Versi Alkitab Terjemahan Baru mengartikan Lukas 2:20 sebagai: "Gembala-gembala itu kembali sambil memuji dan memuliakan Allah atas semua yang mereka dengar dan lihat, sesuai dengan apa yang telah diberitahukan kepada mereka." Dalam terjemahan ini, penekanan diberikan pada pengalaman gembala-gembala dan bagaimana mereka merespons dengan memuji dan memuliakan Allah.
Alkitab Bahasa Inggris: New International Version (NIV)
Dalam versi Bahasa Inggris, New International Version, Lukas 2:20 diterjemahkan menjadi: "The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told." Terjemahan ini mirip dengan versi Bahasa Indonesia, dengan penekanan pada pengalaman gembala dan respons mereka yang memuji dan memuliakan Allah.
Alkitab Bahasa Inggris: King James Version (KJV)
Versi King James dari Alkitab, yang merupakan salah satu terjemahan paling tua dan paling dihormati, mengartikan Lukas 2:20 sebagai: "And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them." Terjemahan ini, seperti yang lain, menekankan pada pengalaman gembala dan respons mereka yang memuji dan memuliakan Allah.
Setelah membandingkan berbagai terjemahan dari Lukas 2:20, kita dapat melihat bahwa meskipun ada perbedaan dalam bahasa dan gaya, pesan utama ayat ini tetap konsisten di semua versi: gembala-gembala kembali dengan memuji dan memuliakan Allah untuk semua yang mereka dengar dan lihat, sesuai dengan apa yang telah diberitahukan kepada mereka. Ini adalah pesan yang kuat tentang kepercayaan dan pujian, dan pentingnya merespons dengan cara yang tepat terhadap pengalaman rohani.