Apakah 'Menurut' dalam Al-Qur'an Selalu Bermakna 'Sesuai'? Sebuah Analisis Teks
Dalam memahami makna Al-Qur'an, ketepatan dalam menerjemahkan kata-kata menjadi sangat penting. Salah satu kata yang sering muncul dan menimbulkan pertanyaan adalah "menurut". Kata ini dalam bahasa Arab memiliki beberapa makna, dan dalam konteks Al-Qur'an, makna "sesuai" bukanlah satu-satunya interpretasi yang tepat. Artikel ini akan menganalisis beberapa contoh penggunaan kata "menurut" dalam Al-Qur'an untuk menunjukkan bahwa makna "sesuai" tidak selalu menjadi makna yang dominan.
Menelusuri Makna "Menurut" dalam Al-Qur'an
Kata "menurut" dalam bahasa Arab diwakili oleh kata "ʿalā" (على). Kata ini memiliki berbagai makna, termasuk "pada", "atas", "menurut", "sesuai", dan "berdasarkan". Dalam Al-Qur'an, kata "ʿalā" sering digunakan dalam konteks hukum, aturan, dan perintah. Namun, makna "sesuai" tidak selalu menjadi makna yang dominan.
Contoh Penggunaan "Menurut" dalam Al-Qur'an
Sebagai contoh, dalam surat Al-Maidah ayat 48, Allah SWT berfirman: "Dan Kami turunkan kepadamu Al-Kitab (Al-Qur'an) dengan membawa kebenaran, membenarkan kitab-kitab yang diturunkan sebelumnya dan sebagai penentu atasnya. Maka putuskanlah perkara mereka menurut apa yang diturunkan Allah dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu mereka." Ayat ini menunjukkan bahwa Al-Qur'an merupakan sumber hukum yang utama dan harus dijadikan pedoman dalam memutuskan perkara. Kata "menurut" dalam ayat ini merujuk pada "berdasarkan" atau "sesuai dengan" Al-Qur'an.
Namun, dalam surat Al-Baqarah ayat 185, Allah SWT berfirman: "Dan orang-orang yang beriman, mereka beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dan tidak membeda-bedakan antara satu ayat dengan ayat yang lain. Dan mereka menunaikan kewajiban mereka menurut apa yang telah diturunkan Allah." Ayat ini menunjukkan bahwa orang-orang beriman tidak membeda-bedakan ayat-ayat Al-Qur'an dan menunaikan kewajiban mereka "menurut" apa yang telah diturunkan Allah. Dalam konteks ini, "menurut" merujuk pada "berdasarkan" atau "mengikuti" perintah Allah.
Makna "Menurut" dalam Konteks Al-Qur'an
Dari contoh-contoh di atas, dapat disimpulkan bahwa makna "menurut" dalam Al-Qur'an tidak selalu berarti "sesuai". Kata "ʿalā" dapat memiliki makna "berdasarkan", "mengikuti", atau "sesuai dengan" tergantung pada konteksnya. Penting untuk memahami konteks ayat dan makna kata "ʿalā" secara keseluruhan untuk mendapatkan interpretasi yang tepat.
Kesimpulan
Kata "menurut" dalam Al-Qur'an tidak selalu bermakna "sesuai". Makna "berdasarkan", "mengikuti", atau "sesuai dengan" juga dapat menjadi makna yang dominan tergantung pada konteks ayat. Oleh karena itu, penting untuk memahami konteks ayat dan makna kata "ʿalā" secara keseluruhan untuk mendapatkan interpretasi yang tepat.