Bagaimana Menerjemahkan 'What' ke dalam Bahasa Indonesia?
'What' adalah kata yang sering muncul dalam bahasa Inggris, dan terkadang bisa menjadi tantangan untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Kata ini memiliki banyak arti dan fungsi, dan terjemahannya dapat bervariasi tergantung pada konteksnya. Artikel ini akan membahas berbagai cara menerjemahkan 'what' ke dalam bahasa Indonesia, dengan contoh-contoh yang mudah dipahami.
'What' sebagai Pertanyaan
'What' sering digunakan untuk mengajukan pertanyaan. Dalam konteks ini, terjemahannya tergantung pada jenis pertanyaan yang diajukan.
* Pertanyaan tentang objek: Jika 'what' digunakan untuk menanyakan tentang objek, terjemahannya adalah "apa". Contoh: "What is your name?" (Apa namamu?).
* Pertanyaan tentang tindakan: Jika 'what' digunakan untuk menanyakan tentang tindakan, terjemahannya adalah "apa". Contoh: "What are you doing?" (Apa yang kamu lakukan?).
* Pertanyaan tentang alasan: Jika 'what' digunakan untuk menanyakan tentang alasan, terjemahannya adalah "mengapa". Contoh: "What is the reason for your absence?" (Mengapa kamu tidak hadir?).
* Pertanyaan tentang definisi: Jika 'what' digunakan untuk menanyakan tentang definisi, terjemahannya adalah "apa". Contoh: "What is the meaning of life?" (Apa arti hidup?).
'What' sebagai Kata Keterangan
'What' juga dapat digunakan sebagai kata keterangan, yang menjelaskan atau memodifikasi kata kerja atau kata sifat. Dalam konteks ini, terjemahannya dapat bervariasi tergantung pada konteksnya.
* 'What' sebagai kata keterangan cara: Jika 'what' digunakan untuk menjelaskan cara sesuatu dilakukan, terjemahannya adalah "bagaimana". Contoh: "What did you do?" (Bagaimana kamu melakukannya?).
* 'What' sebagai kata keterangan waktu: Jika 'what' digunakan untuk menjelaskan waktu sesuatu terjadi, terjemahannya adalah "kapan". Contoh: "What time did you arrive?" (Kapan kamu tiba?).
* 'What' sebagai kata keterangan tempat: Jika 'what' digunakan untuk menjelaskan tempat sesuatu terjadi, terjemahannya adalah "di mana". Contoh: "What is your address?" (Di mana alamatmu?).
'What' sebagai Kata Sandang
'What' juga dapat digunakan sebagai kata sandang, yang menunjukkan sesuatu yang tidak spesifik. Dalam konteks ini, terjemahannya adalah "sesuatu" atau "apa pun". Contoh: "What you said is true." (Sesuatu yang kamu katakan itu benar).
'What' dalam Frasa
'What' juga sering muncul dalam frasa, dan terjemahannya dapat bervariasi tergantung pada frasa tersebut.
* "What if": Terjemahannya adalah "Bagaimana jika". Contoh: "What if we go to the beach?" (Bagaimana jika kita pergi ke pantai?).
* "What's up": Terjemahannya adalah "Apa kabar?". Contoh: "What's up, man?" (Apa kabar, bro?).
* "What's the matter": Terjemahannya adalah "Ada apa?". Contoh: "What's the matter with you?" (Ada apa denganmu?).
Kesimpulan
Menerjemahkan 'what' ke dalam bahasa Indonesia membutuhkan pemahaman yang mendalam tentang konteksnya. Terjemahannya dapat bervariasi tergantung pada fungsi 'what' dalam kalimat. Dengan memahami berbagai cara menerjemahkan 'what', Anda dapat lebih memahami dan menggunakan bahasa Inggris dengan lebih baik.