Bagaimana Menerjemahkan 'Called' ke dalam Bahasa Indonesia dengan Tepat?

'Called' adalah kata kerja dalam bahasa Inggris yang memiliki banyak arti dan penggunaan. Dalam bahasa Indonesia, terjemahannya dapat bervariasi tergantung pada konteks kalimat. Artikel ini akan membahas beberapa cara menerjemahkan 'called' ke dalam bahasa Indonesia dengan tepat, serta memberikan contoh-contoh penerjemahan yang sesuai.

Menerjemahkan 'Called' sebagai 'Disebut'

'Called' sering digunakan untuk menunjukkan nama atau gelar seseorang atau sesuatu. Dalam konteks ini, 'called' dapat diterjemahkan sebagai 'disebut'. Misalnya:

* Bahasa Inggris: The man is called John.

* Bahasa Indonesia: Pria itu disebut John.

Menerjemahkan 'Called' sebagai 'Ditelepon'

'Called' juga dapat digunakan untuk menunjukkan tindakan menelepon seseorang. Dalam konteks ini, 'called' dapat diterjemahkan sebagai 'ditelepon'. Misalnya:

* Bahasa Inggris: I called my mother yesterday.

* Bahasa Indonesia: Saya menelepon ibu saya kemarin.

Menerjemahkan 'Called' sebagai 'Dipanggil'

'Called' dapat digunakan untuk menunjukkan tindakan memanggil seseorang atau sesuatu. Dalam konteks ini, 'called' dapat diterjemahkan sebagai 'dipanggil'. Misalnya:

* Bahasa Inggris: The teacher called on me to answer the question.

* Bahasa Indonesia: Guru itu memanggil saya untuk menjawab pertanyaan.

Menerjemahkan 'Called' sebagai 'Dinamakan'

'Called' dapat digunakan untuk menunjukkan nama atau gelar yang diberikan kepada seseorang atau sesuatu. Dalam konteks ini, 'called' dapat diterjemahkan sebagai 'dinamakan'. Misalnya:

* Bahasa Inggris: The new building is called the Grand Tower.

* Bahasa Indonesia: Gedung baru itu dinamakan Menara Agung.

Menerjemahkan 'Called' sebagai 'Disebutkan'

'Called' dapat digunakan untuk menunjukkan tindakan menyebutkan sesuatu. Dalam konteks ini, 'called' dapat diterjemahkan sebagai 'disebutkan'. Misalnya:

* Bahasa Inggris: The report called for more funding for education.

* Bahasa Indonesia: Laporan itu menyebutkan perlunya pendanaan lebih banyak untuk pendidikan.

Menerjemahkan 'Called' sebagai 'Dikenal'

'Called' dapat digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu dikenal dengan nama tertentu. Dalam konteks ini, 'called' dapat diterjemahkan sebagai 'dikenal'. Misalnya:

* Bahasa Inggris: The city is called the City of Angels.

* Bahasa Indonesia: Kota itu dikenal sebagai Kota Malaikat.

Kesimpulan

Menerjemahkan 'called' ke dalam bahasa Indonesia membutuhkan pemahaman konteks kalimat. Terjemahan yang tepat dapat bervariasi, mulai dari 'disebut' hingga 'dikenal'. Dengan memahami berbagai arti dan penggunaan 'called', Anda dapat memilih terjemahan yang paling tepat untuk setiap situasi.