Perbandingan Surat Al Araf Ayat 179 dalam Berbagai Terjemahan

Pendahuluan: Surat Al Araf ayat 179 adalah salah satu ayat dalam Al-Quran yang memiliki makna yang dalam dan penting. Dalam artikel ini, kita akan membandingkan terjemahan ayat ini dalam beberapa bahasa untuk melihat perbedaan dan kemiripan dalam pemahaman dan interpretasi. Bagian: ① Terjemahan dalam Bahasa Inggris: Ayat ini diterjemahkan sebagai "And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless." Dalam terjemahan ini, ayat ini menggambarkan betapa banyaknya orang yang tidak memahami dan mengikuti petunjuk Allah. ② Terjemahan dalam Bahasa Indonesia: Terjemahan dalam bahasa Indonesia dari ayat ini adalah "Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan untuk neraka jahanam banyak dari jin dan manusia; mereka mempunyai hati, tetapi tidak dipergunakannya untuk memahami (ayat-ayat Allah) dan mempunyai mata (tetapi) tidak dipergunakannya untuk melihat (tanda-tanda kekuasaan Allah) dan mempunyai telinga (tetapi) tidak dipergunakannya untuk mendengar (ayat-ayat Allah). Mereka itu seperti binatang ternak, bahkan lebih sesat lagi. Mereka itulah orang-orang yang lalai." Terjemahan ini juga menekankan betapa banyaknya orang yang tidak memahami dan mengikuti petunjuk Allah. ③ Terjemahan dalam Bahasa Arab: Ayat ini dalam bahasa Arab adalah "وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ" Terjemahan ini memiliki makna yang sama dengan terjemahan dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Kesimpulan: Terjemahan Surat Al Araf ayat 179 dalam berbagai bahasa memiliki makna yang sama, yaitu menggambarkan betapa banyaknya orang yang tidak memahami dan mengikuti petunjuk Allah. Meskipun ada perbedaan dalam bahasa dan gaya terjemahan, inti dari ayat ini tetap sama dan memberikan pesan yang penting.