Bagaimana Nomor dalam Bahasa Jepang Berbeda dengan Bahasa Indonesia?

Sistem penomoran dalam bahasa Jepang memiliki keunikan tersendiri yang membedakannya dari bahasa Indonesia. Meskipun kedua bahasa menggunakan angka Arab untuk menuliskan angka, cara membaca dan menggunakan angka-angka tersebut sangat berbeda. Perbedaan ini tidak hanya terletak pada pengucapan, tetapi juga pada struktur dan penggunaan dalam konteks sehari-hari. Mari kita jelajahi lebih dalam bagaimana nomor dalam bahasa Jepang berbeda dengan bahasa Indonesia, mulai dari sistem dasar hingga penggunaan yang lebih kompleks.

Perbedaan Dasar dalam Sistem Penomoran

Dalam bahasa Jepang, sistem penomoran memiliki beberapa perbedaan mendasar dibandingkan dengan bahasa Indonesia. Pertama, bahasa Jepang menggunakan sistem berbasis 10.000, sementara bahasa Indonesia menggunakan sistem berbasis 1.000. Ini berarti bahwa dalam bahasa Jepang, angka besar dibagi menjadi kelompok empat digit, bukan tiga seperti dalam bahasa Indonesia. Misalnya, 10.000 dalam bahasa Jepang disebut "ichiman", yang merupakan unit tersendiri, sedangkan dalam bahasa Indonesia kita menggunakan "sepuluh ribu".

Selain itu, bahasa Jepang memiliki dua set angka: angka asli Jepang (wago) dan angka yang berasal dari bahasa Cina (kango). Penggunaan kedua set ini tergantung pada konteks dan situasi. Contohnya, untuk menghitung benda, orang Jepang cenderung menggunakan angka wago, sementara untuk menyebutkan tanggal atau nomor telepon, mereka lebih sering menggunakan angka kango.

Pengucapan Nomor yang Unik

Pengucapan nomor dalam bahasa Jepang juga memiliki keunikan tersendiri. Tidak seperti dalam bahasa Indonesia di mana setiap angka memiliki nama yang konsisten, bahasa Jepang memiliki variasi pengucapan tergantung pada konteksnya. Misalnya, angka 1 bisa diucapkan sebagai "ichi" (一) dalam konteks umum, "hitotsu" (一つ) saat menghitung benda, atau "hito" (一) dalam beberapa kata majemuk.

Bahasa Jepang juga memiliki perubahan suara (rendaku) yang dapat mengubah pengucapan angka ketika digabungkan dengan kata lain. Contohnya, "roku" (六) yang berarti enam, dapat berubah menjadi "roku" dalam "rokujuu" (enam puluh), tetapi menjadi "ropp" dalam "roppyaku" (enam ratus). Perubahan-perubahan ini tidak ditemui dalam sistem penomoran bahasa Indonesia.

Penggunaan Kanji dalam Penulisan Angka

Salah satu perbedaan yang paling mencolok antara nomor dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia adalah penggunaan kanji. Dalam bahasa Jepang, angka sering ditulis menggunakan karakter kanji, terutama dalam konteks formal atau tradisional. Misalnya, angka 1 ditulis sebagai 一, 2 sebagai 二, 3 sebagai 三, dan seterusnya. Penggunaan kanji ini tidak hanya untuk angka dasar, tetapi juga untuk angka yang lebih besar seperti 十 (sepuluh), 百 (seratus), 千 (seribu), dan 万 (sepuluh ribu).

Penulisan dengan kanji ini memberikan nuansa visual yang berbeda dan sering digunakan dalam dokumen resmi, surat-menyurat tradisional, atau dalam konteks budaya seperti festival dan upacara adat. Sementara itu, dalam bahasa Indonesia, kita hanya menggunakan angka Arab tanpa variasi penulisan khusus.

Penghitung (Counter) dalam Bahasa Jepang

Salah satu aspek unik dari sistem penomoran Jepang yang tidak ada dalam bahasa Indonesia adalah penggunaan penghitung atau "counter". Dalam bahasa Jepang, ketika menghitung benda, biasanya ditambahkan sufiks khusus setelah angka yang menunjukkan jenis atau bentuk benda yang dihitung. Misalnya, "ippon" (一本) untuk benda panjang dan tipis seperti pensil, "ichimai" (一枚) untuk benda tipis dan datar seperti kertas, atau "ippiki" (一匹) untuk menghitung hewan kecil.

Sistem penghitung ini membuat penomoran dalam bahasa Jepang menjadi lebih spesifik dan kontekstual dibandingkan dengan bahasa Indonesia. Dalam bahasa Indonesia, kita cukup mengatakan "satu pensil" atau "dua kucing" tanpa perlu menambahkan penghitung khusus.

Angka dalam Konteks Budaya dan Kepercayaan

Nomor dalam bahasa Jepang juga memiliki signifikansi budaya dan kepercayaan yang berbeda dengan bahasa Indonesia. Beberapa angka dianggap beruntung atau tidak beruntung berdasarkan pengucapan atau asosiasi mereka. Misalnya, angka 4 (shi) dihindari karena bunyinya mirip dengan kata "kematian", sementara angka 8 (hachi) dianggap beruntung karena bentuknya yang melebar di bagian bawah, menyimbolkan kemakmuran yang berkembang.

Konteks budaya ini mempengaruhi bagaimana angka digunakan dalam kehidupan sehari-hari, seperti dalam penomoran lantai gedung atau pemilihan tanggal untuk acara penting. Sementara itu, dalam budaya Indonesia, meskipun ada beberapa kepercayaan terkait angka, pengaruhnya tidak sekuat dalam budaya Jepang.

Perbedaan-perbedaan ini menunjukkan bahwa nomor dalam bahasa Jepang bukan hanya alat untuk menghitung, tetapi juga cerminan dari budaya dan cara berpikir yang unik. Dari sistem dasar yang berbasis 10.000, penggunaan kanji, sistem penghitung yang kompleks, hingga signifikansi budaya, nomor dalam bahasa Jepang menawarkan perspektif yang berbeda dari apa yang kita kenal dalam bahasa Indonesia. Memahami perbedaan-perbedaan ini tidak hanya penting untuk belajar bahasa Jepang, tetapi juga memberikan wawasan mendalam tentang bagaimana bahasa dapat mencerminkan dan membentuk cara berpikir suatu budaya.