Perubahan dalam Terjemahan dan Saduran Sastr

Dalam dunia sastra, terjemahan dan saduran memiliki peran penting dalam memperluas jangkauan karya-karya sastra. Namun, perubahan-perubahan sering kali terjadi dalam proses ini, baik karena pertimbangan moralistik, sensor politik, atau bahkan kebutuhan untuk menghilangkan unsur-unsur yang tidak dapat diterjemahkan. Artikel ini akan membahas beberapa contoh perubahan dalam terjemahan dan saduran sastra, serta implikasinya dalam konteks kebudayaan asing. Salah satu contoh perubahan dalam terjemahan sastra adalah ketika sebuah karya dimasukkan dalam sebuah antologi. Dalam beberapa kasus, bagian-bagian yang memiliki konten politik atau kritik terhadap rezim pemerintahan dapat dihapus untuk mengurangi kadar politiknya. Sebagai contoh, sajak "Burung-burung" karya Nijhoff pernah dimasukkan dalam sebuah bunga rampai yang hanya memuat sajak-sajak mengenai burung-burung, sehingga isi politiknya dikurangi. Selain itu, perubahan juga terjadi dalam saduran sastra. Sebuah saduran dapat memberikan bentuk baru kepada sebuah cerita atau mempersingkat bahan asli. Namun, perubahan ini dapat mengubah esensi cerita dan mengurangi keunikan bahasa aslinya. Sebagai contoh, dalam tradisi Shakespeare, beberapa cerita diadaptasi menjadi "Tales from Shakespeare" oleh Charles Lamb. Namun, dalam proses ini, pertimbangan moralistik mengharuskan bagian-bagian yang mungkin memberikan "sandungan" dihilangkan. Selain terjemahan dan saduran, juga ada fenomena resepsi produktif dalam sastra. Resepsi produktif terjadi ketika seorang pengarang mempergunakan tema, gaya penulisan, dan unsur-unsur lain dari pengarang sebelumnya untuk menciptakan sebuah karya baru. Contohnya adalah novel "Ulysses" karya James Joyce, yang secara produktif menerima karya Homeros dengan menggunakan nama tokoh Ulysses dalam ceritanya. Di Indonesia, syair "Hang Tuah" karya Amir Hamzah juga merupakan contoh resepsi produktif yang menerima epos sastra Melayu Klasik. Namun, perlu diingat bahwa ada juga fenomena epigonisme dan plagiat dalam sastra. Epigonisme terjadi ketika seorang pengarang meniru gaya atau tema dari pengarang lain yang dikaguminya, sedangkan plagiat terjadi ketika seorang pengarang mengambil sesuatu dari pengarang lain tanpa memberikan pengakuan. Selain itu, resensi dalam surat kabar dan majalah juga merupakan bentuk kritik sastra yang berfungsi memberikan informasi, keterangan, serta anjuran positif atau negatif terhadap sebuah karya sastra. Dalam kesimpulannya, perubahan dalam terjemahan dan saduran sastra dapat terjadi karena berbagai pertimbangan, baik itu moralistik, politik, maupun kebutuhan untuk menciptakan karya baru. Namun, perlu diingat bahwa perubahan ini dapat mengubah esensi dan keunikan karya aslinya. Oleh karena itu, penting bagi para pengarang dan pembaca untuk memahami konteks dan implikasi dari perubahan-perubahan ini dalam konteks kebudayaan asing.