Studi Komparatif: Makna 'Under' dalam Bahasa Inggris dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia
4 (181 suara) Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia, meski berbeda dalam banyak aspek, memiliki beberapa kesamaan dalam penggunaan kata-kata tertentu. Salah satunya adalah kata 'under' dalam Bahasa Inggris dan padanannya dalam Bahasa Indonesia. Kata ini memiliki berbagai makna dan penggunaan dalam kedua bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan membahas secara komparatif makna 'under' dalam Bahasa Inggris dan padanannya dalam Bahasa Indonesia.
Makna Lokasi
Dalam konteks lokasi, 'under' dalam Bahasa Inggris dan 'di bawah' dalam Bahasa Indonesia memiliki makna yang sama. Keduanya digunakan untuk menunjukkan posisi suatu objek atau subjek yang berada di bawah objek lain. Misalnya, dalam kalimat "The cat is under the table" dalam Bahasa Inggris dan "Kucing itu di bawah meja" dalam Bahasa Indonesia, kedua kalimat ini memiliki makna yang sama.Makna Kondisi
Selain makna lokasi, 'under' dalam Bahasa Inggris dan 'di bawah' dalam Bahasa Indonesia juga memiliki makna kondisi. Dalam konteks ini, 'under' dan 'di bawah' digunakan untuk menunjukkan kondisi subjek yang berada dalam pengaruh atau kendali objek lain. Misalnya, dalam kalimat "The country is under martial law" dalam Bahasa Inggris dan "Negara itu di bawah hukum bela diri" dalam Bahasa Indonesia, kedua kalimat ini memiliki makna yang sama.Makna Usia
Dalam konteks usia, 'under' dalam Bahasa Inggris dan 'di bawah' dalam Bahasa Indonesia juga memiliki makna yang sama. Keduanya digunakan untuk menunjukkan usia subjek yang kurang dari angka tertentu. Misalnya, dalam kalimat "Children under 18 are not allowed to watch this movie" dalam Bahasa Inggris dan "Anak-anak di bawah 18 tahun tidak diperbolehkan menonton film ini" dalam Bahasa Indonesia, kedua kalimat ini memiliki makna yang sama.Makna Waktu
Dalam konteks waktu, 'under' dalam Bahasa Inggris dan 'dalam' dalam Bahasa Indonesia memiliki makna yang sama. Keduanya digunakan untuk menunjukkan durasi waktu tertentu. Misalnya, dalam kalimat "I finished the task under an hour" dalam Bahasa Inggris dan "Saya menyelesaikan tugas dalam waktu kurang dari satu jam" dalam Bahasa Indonesia, kedua kalimat ini memiliki makna yang sama.Dalam penutup, kita dapat melihat bahwa 'under' dalam Bahasa Inggris dan padanannya dalam Bahasa Indonesia memiliki berbagai makna dan penggunaan yang sama dalam konteks lokasi, kondisi, usia, dan waktu. Meski demikian, penting untuk diingat bahwa terjemahan langsung antara kedua bahasa ini mungkin tidak selalu akurat, dan pemahaman konteks sangat penting dalam penerjemahan.
