Pertanyaan
Ayatilu kamampuh basa nu kudu kacangking munurang rek narjamahkeun nyaeta diantarana. A gramatikalsosiolinguistik, semantik B formal gramatikal sadura. C otomatis, budaya, semantik c D interlinear, gramatikal semantik E semantik gramatikal, sadura E
Jawaban
Berikut penjelasannya:
* Interlinear: Metode terjemahan ini menampilkan teks asli dan terjemahannya secara berdampingan, baris demi baris. Ini sangat membantu untuk memahami struktur kalimat dan kata demi kata.
* Gramatikal: Memahami struktur gramatikal bahasa sumber sangat penting untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dan natural.
* Semantik: Memahami makna kata dan frasa dalam konteksnya adalah kunci untuk menghasilkan terjemahan yang benar-benar menyampaikan pesan asli.
Pilihan lainnya kurang tepat karena:
* A. gramatikal, sosiolinguistik, semantik: Sosiolinguistik lebih fokus pada bagaimana bahasa digunakan dalam konteks sosial, dan mungkin tidak selalu relevan untuk terjemahan.
* B. formal, gramatikal, sadura: "Sadura" mungkin merujuk pada bahasa sumber, tetapi tidak memberikan informasi yang cukup tentang aspek terjemahan.
* C. otomatis, budaya, semantik: Terjemahan otomatis bisa membantu, tetapi tidak menggantikan pemahaman gramatikal dan budaya.
* E. semantik, gramatikal, sadura: Sama seperti pilihan B, "sadura" tidak memberikan informasi yang cukup tentang aspek terjemahan.
Kesimpulan:
Ketiga aspek, interlinear, gramatikal, dan semantik, sangat penting untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dan natural.
Pertanyaan Panas
lebih
Penulisan singkatan sampai dengan yang benar adalah. . . A: Baca halaman 11 s/d 20 buku ini! B: Baca halaman 11 s.d. 20 buku ini! C: Baca halaman 11 s
Sing kalebu jinis tembang dolanan yaiku... A: Gambuh B: Gajah-gajah C: Megatruh D: Kinanthi
Laporan Hasil Reviu (LHR) disajikan dalam bentuk surat yang intinya memuat.. A: Pernyataan reviu B: Opini LK C: Kendala yang dihadapi selama reviu D:
Cermati ilustrasi berikut! (1) Ponco: Bi, modal untuk jualan besok masih kurang, pinjami aku ya. Aku janji tepat waktu untuk mengembalikannya. (2) Rob
Cermati kutipan berikut! Sudah dua hari ini hati Alya berbunga-bunga. Setiap ketemu temannya dia selalu menyapa terlebih dahulu. Semua temannya heran
Bacalah teks berikut untuk menjawab soal nomor 8 - 10! Kelelawar Pengecut Di sebuah padang rumput ada seekor singa sedang menyantap daging. Tiba-tiba,
16.Di bawah ini yang merupakan unsur-unsur surat pribadi adalah… A. Tempat dan tanggal penulisan surat, nomor surat, tujuan surat, salam pembuka, isi
Biografi memuat informasi berupa fakta serta disajikan dalam bentuk A: Cerita B: Kisah C: Kehidupan D: Narasi E: Deskripsi
Ubahlah kalimat di bawah ini menjadi kalimat pasif! Naura membeli baju di sebuah toko. A: Toko dibeli baju oleh Naura. B: Naura di sebuah toko membeli
Cermati ilustrasi proposal berikut! Untuk mengisi liburan, teman-teman satu kelas akan melaksanakan kegiatan bakti sosial berupa pasar murah di desa.
Ing ngisor iki unsur instrinsik crita legendha, kajaba.... A: Irah-irahan B: Tema C: Paraga D: Alur
Struktur teks cerpen yang lengkap yaitu .... A: orientasi - rangkaian peristiwa - komplikasi - resolusi B: orientasi - komplikasi - resolusi - koda C:
Cerprn adalah ... . A: cerita pendek yang merupakan teks fiksi, yang biasanya mempunyai satu tokoh utama sebagai pusat dalam cerita, dan panjang cerit
Model mobil-mobilan sederhana dibuat dari .... A: papan triplek B: papan plastik C: kardus bekas D: sedotan bekas
Bacalah kalimat rumpang berikut! Mana mungkin engkau yang malas bisa masuk sekolah unggulan, hal itu seperti engkau sedang .... Peribahasa yang tepat